The Boston-based private equity firm Thomas H. Lee Partners has agreed to acquire a majority stake in Party City Holdings Inc., Rockaway, N.J., in a deal valued at $2.69 billion.