Xerox said it is expanding its retail services portfolio with the acquisition of Restaurant Technology Services from McDonald’s Corp.