Office Depot's fiscal third-quarter net income more than doubled, but its adjusted results missed analysts’ expectations amid sales declines in North America.