As plus-size apparel retailer Avenue Stores emerges from bankruptcy under new ownership, it will do so with a much streamlined store presence.