More than one-third of customers who returned gifts they received this past holiday season were not satisfied with their return experiences, according to a new study released by MarketTools, which provides software and services for market research and enterprise feedback management.