Darden Restaurants’ recent $585 million purchase of one of casual-dining’s rising stars, Yard House USA, put a spotlight on the brand, which has 39 locations. But Yard House is also generating buzz with its first Boston location, which is located just a stone’s throw away from one of the nation’s most historic sporting venues: Fenway Park.