The founding family of the 99 Cents Only Stores chain has been fired by its owners, with retail veteran Richard Anicetti and Michael Fung taking over top executive roles.