Barnes & Noble updates Nook app for comics readers