Jones Lang LaSalle names COO, announces retail leadership