J.C. Penney marketing chief Boylson retires